العنوانالرياض، طريق الملك فهد الفرعي حي المحمدية بجوار مستشفى مغربي مبنى رقم 1095.
ترجمة العلامة التجارية برؤية قانونية وإبداعية تضمن قبولها
العلامة التجارية هي أصلك الأغلى. لكن، هل تعلم أن خطأً بسيطاً في “ترجمة العلامة التجارية” قد يؤدي لرفض تسجيلها أو تصادمها مع قيم المجتمع؟ نحن هنا لنحول اسمك التجاري إلى هوية محلية متوافقة تماماً مع الأنظمة والذوق العام.
- اعتماد رسمي وموثوقية
- خبراء متخصصين في سيكولوجية "العلامة التجارية"
- دراية شاملة بأنظمة القبول والرفض:
لماذا تختار خدماتنا؟
خبرة 15 عاما فى السوق السعوي – نعلم جيدا الأنظمة واللوائح التى تساعدك على توثيق علامتك بسهولة
اعتماد رسمي وموثوقية
نحن فخورون باعتمادنا من "الهيئة السعودية للملكية الفكرية"، مما يمنحك ثقة مطلقة في دقة واحترافية مخرجاتنا.
دراية شاملة بأنظمة القبول والرفض
نحن نفهم بدقة المعايير التي تضعها وزارة التجارة والهيئة السعودية للملكية الفكرية، مما يجنبك مخاطر الرفض وضياع رسوم التسجيل.
سرعة التنفيذ
ندرك أن الوقت في عالم التجارة يعني المال، لذا نلتزم بجداول زمنية صارمة لتسليم مشروعك في أسرع وقت ممكن.
خدماتنا فى ترجمة العلامات
التعريب الصوتي (Transliteration): نقل اسم العلامة للعربية بما يحافظ على نغمة الاسم الأصلي وسهولة نطقه محلياً.
الترجمة المعنوية (Transcreation): إعادة صياغة المفهوم التسويقي للعلامة ليناسب الثقافة السعودية والخليجية.
التدقيق اللغوي والقانوني: التأكد من خلو العلامة من أي محاذير نظامية أو دينية أو ثقافية قد تعيق تسجيلها.
سابقة أعمالنا
خطوات العمل
هدفنا هو جعل خطوات العمل بسيطة وإحترافية بقدر المستطاع حتى نوفر على عملاؤنا أكبر قدر من الوقت والتكاليف
المرحلة الأولى – استلام الطلب: نبدأ بفهم رؤيتك من خلال تحليل دقيق للاسم الأصلي واستيعاب المعاني والقيم التي تمثلها علامتك التجارية.
المرحلة الثانية – الدراسة النظامية: نقوم بمطابقة المقترحات مع اللوائح والأنظمة الخاصة بالهيئة السعودية للملكية الفكرية لضمان التوافق القانوني التام.
المرحلة الثالثة – تقديم الخيارات: نضع بين يديك قائمة بأفضل البدائل، مرفقة بشرح وافٍ لفلسفة كل خيار ومدى ملاءمته للجمهور المستهدف.
المرحلة الرابعة – الفحص المبدئي: نجري فحصاً استباقياً للتأكد من خلو الاسم الجديد من أي موانع، مما يضمن قابليته للتسجيل والاعتماد بسلاسة.
لأن الترجمة الحرفية قد تسبب معاني سلبية أو قد تكون محجوزة مسبقاً، بينما الخبير يضمن لك التميز والنظامية.
من خلال درايتنا العميقة بأنظمة "الملكية الفكرية"، نقوم بتقليل احتمالات الرفض إلى أدنى مستوياتها عبر الفحص المبدئي الدقيق.