في المعجم اللغوي للترجمة المعتمدة نضع بين يديك خدمة الترجمة القانونية المتخصصة، التي تشمل ترجمة كافة الوثائق والمستندات ذات الطابع القانوني الرسمي، مثل العقود والاتفاقيات والأحكام والشهادات والتوكيلات والوثائق القضائية. نحن ندرك تمامًا حساسية هذا النوع من الترجمة وأهميته القصوى في حماية الحقوق القانونية للأفراد والمؤسسات، لذا قمنا ببناء منظومة عمل متكاملة تلبي أعلى معايير الدقة والاحترافية.
1. لماذا الترجمة القانونية مهمة؟
-
الالتزام بسلامة الصياغة
الألفاظ القانونية تحمل إشارات دقيقة، وأي انحراف بسيط عن الصياغة الأصلية قد يُحدث تغيرًا في المعنى يؤدي إلى نتائج قانونية غير متوقعة. في المعجم اللغوي للترجمة المعتمدة، نحرص على استخدام المصطلحات المعتمدة في القوانين والأنظمة، ومطابقتها مع الثقافة القانونية في اللغة المستهدفة. -
الاعتراف الرسمي
الوثائق المترجمة قانونيًا يجب أن تُعتمد لدى المحاكم والجهات القضائية والوزارات والسفارات. نحن نصدر لك ترجمة مع ختم وتوقيع معتمد، مما يجعل أوراقك جاهزة للاستخدام الرسمي دون أي حاجة لإعادة التصديق من جهات أخرى. -
حماية الحقوق
عند ترجمة عقود العمل واتفاقيات البيع والإيجار والشراكات، نحرص على نقل بنود العقد بأسلوب يحافظ على التوازن بين الأطراف ويضمن حقوقك القانونية كاملةً، مع مراعاة التشريعات المحلية والدولية.
2. نطاق خدماتنا في الترجمة القانونية
في المعجم اللغوي للترجمة المعتمدة نقدم باقة شاملة تشمل:
-
ترجمة العقود والاتفاقيات التجارية
عقود البيع والشراء، عقود التوريد، عقود المقاولات، عقود التوزيع، واتفاقيات الشراكات والشركات. -
ترجمة الأحكام والقرارات القضائية
أحكام المحاكم الابتدائية والاستئناف والتمييز، وقرارات النيابات العامة. -
ترجمة التوكيلات والإقرارات
التوكيلات العامة والخاصة، وقدرات الوكيل، والإقرارات الخطية والرسمية. -
ترجمة الشهادات الرسمية
شهادات الميلاد والزواج والطلاق والوفاة، والشهادات الأكاديمية والجامعية. -
ترجمة الأنظمة واللوائح
قوانين العمل، قانون الشركات، اللوائح التنفيذية، وأنظمة الجمعيات والمؤسسات. -
ترجمة المستندات المصرفية والقانونية المصاحبة
كشوف الحسابات المصرفية وبيانات الاعتماد البنكي، والضمانات والحوالات القانونية.
3. فريق العمل المؤهل والمتخصص
كل مترجمينا القانونيين في المعجم اللغوي للترجمة المعتمدة:
-
حاصلون على شهادات أكاديمية عليا في مجالات القانون أو الترجمة المعتمدة.
-
خضعوا لاختبارات تحرير ومهام عملية تثبت إلمامهم بالمصطلحات القانونية والتشريعات المحلية والدولية.
-
يمتلكون خبرة عملية في ترجمة مئات الوثائق القانونية للجهات الحكومية والشركات القانونية والمكاتب الاستشارية.
-
يلتزمون بمعايير السرية المطلقة وبخضوعهم لاتفاقيات عدم إفشاء تمنع أي تسرب للمعلومات الحساسة.
كما يدعم عمل المترجمين لدينا فريق من:
-
المدققين القانونيين: أصحاب الخبرة في المحاكم والهيئات القانونية، يراجعون النص المترجم للتأكد من مطابقته للحقيقة القانونية وسلامة الصياغة.
-
المدققين اللغويين: يضمنون خلو الترجمة من الأخطاء النحوية والإملائية، وانتظام الأسلوب بما يليق بمستوى وثيقة قانونية رسمية.
4. منهجية العمل الممنهجة
-
الاستلام الأولي للوثائق
تتسلم إدارة المشاريع في المعجم اللغوي للترجمة المعتمدة ملفاتك الأصلية إلكترونيًا أو ورقيًا، ثم نقوم بتحليل نوع الوثيقة وعدد الكلمات والتخصص القانوني المطلوب. -
اختيار فريق الترجمة المناسب
نعهد بالنص إلى مترجم متخصص في مجال الوثيقة—سواء قانون العمل، القانون التجاري، القانون الجنائي، أو القانون الدولي— لضمان فهم شامل للنص الأصلي. -
إتمام الترجمة الأولية
ينجز المترجم القانوني الترجمة مع الالتزام التام بنقل البنود والمصطلحات بدقة عالية، وفقًا للأسلوب المعتمد للجهة المستلمة (محكمة، سفارة، وزارة). -
مرحلة المراجعة قسمَين
-
المراجعة القانونية: يقوّمها خبير قانوني للتأكد من دقة المصطلحات وتوافقها مع الأنظمة المعمول بها.
-
المراجعة اللغوية: يفحصها مدقق لغوي لضمان سلاسة الأسلوب وخلو النص من الأخطاء.
-
-
التنسيق والتصديق
نقوم بتنسيق الوثيقة بما يتماشى مع النموذج الرسمي المطلوب، ثم نضع ختم المعجم اللغوي للترجمة المعتمدة وتوقيع المترجم والمعتمد القانوني، لتكون الوثيقة صالحة للاستخدام أمام كافة الهيئات. -
التسليم والمتابعة
نسلمك الوثيقة المترجمة بالصيغ الإلكترونية (PDF/Word)، ونقدم لك نسخًا ورقية عند الطلب مع جميع الشهادات اللازمة، كما نوفر دعمًا لما بعد التسليم لتعديل أي ملاحظات طارئة.
5. الاعتمادات والاعترف الرسمي
حصل المعجم اللغوي للترجمة المعتمدة على اعتماد رسمي من:
-
وزارة العدل السعودية لترجمة عقود وأحكام محاكمها.
-
وزارة الخارجية السعودية لتوفير ختم تصديق معتمد للوثائق المترجمة.
-
الهيئات القضائية والمحاكم في كافة مناطق المملكة.
-
السفارات والقنصليات داخل وخارج المملكة لضمان قبول الوثائق في الإجراءات الدولية.
هذا الاعتماد يعكس موثوقية خدماتنا القانونية رسميًا ويختصر عليك إجراءات التصديق الإضافية.
6. ارتفاع الطلب على الترجمة القانونية في المملكة
تشهد السعودية حركة قانونية واقتصادية نشطة تشمل:
-
الاستثمارات الأجنبية التي تستلزم عقودًا واتفاقيات محكمة الصياغة.
-
اتفاقيات الشراكة الصناعية والتجارية مع شركات عالمية.
-
إجراءات التوطين والتشغيل للعمالة الأجنبية التي تتطلب شهادات وتوكيلات معتمدة.
-
المنح الدراسية والبعثات لأبناء المواطنين والمقيمين التي تحتاج لترجمة شهادات أكاديمية.
-
الإجراءات العقارية كعقود البيع والايجار والتوكيلات العقارية.
إن تزايد هذه الأنشطة يضع على عاتقك مسؤولية الحصول على ترجمة قانونية دقيقة تُجنبك المخاطر المحتملة وتسرع من إنجاز معاملاتك.
7. معايير الجودة والسرية
-
سرعة الإنجاز: نلتزم بالجدول الزمني المتفق عليه مهما كان حجم الوثائق.
-
الاتساق المصطلحي: نعتمد ذاكرة ترجمة موحدة لضمان استخدام نفس المصطلح في جميع أجزاء الوثيقة.
-
سياسة عدم الإفشاء: نوقع مع عملائنا والمترجمين اتفاقيات تحظر الإفصاح عن أي محتوى.
-
اختبارات دورية: نخضع فريقنا لمراجعات داخلية مستمرة وتقييم أداء لضمان استمرارية الجودة.
8. الأسعار والمدة الزمنية
-
التسعير حسب نوع الوثيقة وتخصصها: تختلف التكلفة بين ترجمة شهادة ميلاد وعقد شراكة دولية كبير.
-
تقدير مسبق: نحسب عدد الكلمات والمصطلحات ونقدم عرض سعر مفصل قبل البدء.
-
مرونة الدفع: خيارات دفع إلكترونية وتحويل بنكي، مع إمكانية التعاقد طويل الأمد للشركات والمؤسسات.
المدة النموذجية لإنجاز ترجمة مستند قانوني يصل إلى 5,000 كلمة هي 3-5 أيام عمل، مع إمكانية التسليم المعجل حسب الاتفاق.
9. كيف تبدأ معنا؟
-
أرسل نسخة من الوثيقة عبر البريد الإلكتروني أو رابط سحابي.
-
استلم عرض السعر وتأكيد الجدول الزمني.
-
نوقع عقد الخدمة ونبدأ العمل في غضون ساعات.
-
تسلم الوثيقة المترجمة والمعتمدة وتابع مع فريقنا لأي ملاحظات.
10. خلاصة ودعوة للتواصل
في المعجم اللغوي للترجمة المعتمدة، نعتبر الترجمة القانونية أكثر من خدمة؛ إنها شراكة لبناء ثقة قانونية متينة بينك وبين شركائك المحليين والدوليين. ندمج بين الخبرة الأكاديمية في القانون والبراعة اللغوية في الترجمة لنقدم لك وثائق رسمية معتمدة، تعكس رؤيتك وتحمي حقوقك.
اتصل بنا اليوم لتحصل على استشارة مجانية وعينة ترجمة أولية، ودعنا نكون الجسر الذي يربطك بأطرافك القانونية بثقة واحترافية لا تضاهى.
-
لمزيد من المعلومات أو الاستفسارات، تواصل معنا عبر 0541447701.
–––
المعجم اللغوي للترجمة المعتمدة | دقة قانونية… ثقة عالمية.