تمثّل العلامة التجارية
هوية الشركة، ووسيلة تميزها في سوق تنافسي متغير. ولكن عملية تسجيل العلامة التجارية ليست تلقائية، بل تمر بعدة مراحل قانونية صارمة، وقد تُرفض من قبل الجهات المختصة إذا لم تتوافر فيها الشروط المطلوبة.
في هذه المقالة، نستعرض أبرز أسباب رفض العلامات التجارية، مع توجيهات عملية حول كيفية تجنبها، خاصة عند استخدام لغة معتمدة في الترجمة والتسجيل.
أولاً: ما هي العلامة التجارية؟
العلامة التجارية قد تكون اسمًا، شعارًا، رمزًا، صوتًا، أو حتى لونًا يميز منتجًا أو خدمة عن غيرها. تسجيل هذه العلامة يمنح صاحبها حقًا قانونيًا حصريًا في استخدامها، ويحميه من التقليد أو التعدي في السوق المحلي أو الدولي.
أبرز أسباب رفض العلامات التجارية
1. التشابه مع علامات مسجلة سابقًا
يُرفض الطلب إذا كانت العلامة تشبه علامة أخرى مسجلة من حيث النطق، المعنى، أو الشكل، مما قد يسبب لبسًا لدى الجمهور.
كيفية التجنب:
-
إجراء بحث شامل في قواعد بيانات العلامات التجارية.
-
استخدام مترجمين متخصصين عند التقديم بلغات متعددة لتجنّب التشابه في الترجمة.
2. عدم التميّز أو الوصفية الزائدة
يُرفض تسجيل العلامات العامة أو الوصفية مثل “أفضل قهوة” لأنها لا تميز المنتج بما فيه الكفاية.
كيفية التجنب:
-
اختر اسمًا فريدًا لا يُستخدم بشكل شائع في القطاع.
-
لا تستخدم كلمات عامة أو وصفية بحتة.
3. مخالفة النظام العام أو الآداب العامة
إذا كانت العلامة تحمل دلالات مهينة، دينية، عنصرية، أو سياسية غير لائقة، يتم رفضها تلقائيًا.
كيفية التجنب:
-
استعن بمتخصص لغوي وثقافي عند الترجمة لتجنّب دلالات غير مناسبة في اللغات الأخرى.
-
تأكد من أن الترجمة المعتمدة لا تحمل معنىً سلبيًا في الثقافات المستهدفة.
4. سوء الترجمة أو اللغة غير المعتمدة
إذا قُدمت العلامة أو وصف المنتجات بلغة غير معترف بها أو بصيغة غير دقيقة، قد يتم رفض الطلب.
كيفية التجنب:
-
استخدم ترجمة قانونية معتمدة من مترجمين متخصصين.
-
اعتمد على أدوات لضمان دقة المصطلحات.
5. استخدام رموز وطنية أو شعارات رسمية
القوانين تمنع استخدام أعلام، شعارات رسمية، أو أسماء منظمات دولية بدون إذن مسبق.
كيفية التجنب:
-
تجنّب الرموز العامة أو الرسمية في تصميم علامتك التجارية.
-
احصل على إذن كتابي في حال كان استخدام الرمز مبررًا.
كيف تتجنب رفض علامتك التجارية؟
6 خطوات عملية:
-
التحقق من التوافر: ابحث عن علامات مشابهة محليًا ودوليًا.
-
التأكد من التميز: اختر اسمًا فريدًا لا يصف المنتج فقط بل يحمل هوية مميزة.
-
استخدام لغة معتمدة: تأكد أن جميع الوثائق مترجمة من قبل جهة معتمدة لضمان وضوح وصحة التعبير.
-
الاستعانة بمستشار قانوني: خاصة عند التسجيل في أسواق متعددة أو عبر نظام مدريد الدولي.
-
مراعاة الثقافة المحلية: عند التوسع خارجيًا، راجع دلالة الاسم في اللغة والثقافة المستهدفة.
-
مراجعة معايير الهيئة المختصة: لكل دولة قوانين محددة حول ما يُقبل أو يُرفض.
في الختام :
رفض العلامة التجارية لا يعني نهاية الطريق، لكنه قد يكون نتيجة لسهو قانوني أو لغوي يمكن تجنبه بسهولة عبر التخطيط الدقيق، والاعتماد على متخصصين.
اجعل من اللغة المعتمدة والتدقيق القانوني جزءًا أساسيًا من استراتيجيتك، لتمنح علامتك القوة القانونية التي تحتاجها للتوسع والنمو بثقة.